Apple vừa công bố tính năng phiên dịch ngôn ngữ ký hiệu trên Apple TV, đưa người phiên dịch lên màn hình, mang đến cho khán giả khiếm thính thêm lựa chọn bên cạnh phụ đề.
Apple tiếp tục tăng cường các nỗ lực cải thiện khả năng tiếp cận, và Apple TV là nền tảng mới nhất được bổ sung tính năng hỗ trợ. Công ty vừa công bố tính năng phiên dịch ngôn ngữ ký hiệu, dự kiến bắt đầu triển khai từ ngày 13/11 trên nền tảng xem phim trực tuyến từng giành nhiều giải thưởng của mình.
Tính năng mới ra mắt cùng Being Heumann, bộ phim lấy cảm hứng từ câu chuyện có thật, với phiên bản hỗ trợ Ngôn ngữ ký hiệu Mỹ (ASL). Trong khi đó, F1, bộ phim có Brad Pitt đóng chính, sẽ hỗ trợ cả Ngôn ngữ ký hiệu Mỹ và Ngôn ngữ ký hiệu Anh (BSL).
Apple cho biết vào cuối năm nay, nhiều bộ phim khác, bao gồm Greyhound và Way of the Warrior Kid, cũng sẽ được bổ sung phiên dịch ngôn ngữ ký hiệu. Các tác phẩm Apple Originals khác sẽ tiếp tục được cập nhật sau đó.
Người dùng có thể bật tính năng này trong phần cài đặt của ứng dụng Apple TV. Mỗi phần phiên dịch đều được thiết kế và kiểm thử bởi người Điếc và những người sử dụng ngôn ngữ ký hiệu như ngôn ngữ mẹ đẻ, đồng thời được điều chỉnh riêng cho bộ phim đi kèm.
Tất cả phim có hỗ trợ sẽ hiển thị nhãn “Ngôn ngữ ký hiệu” (Sign Language) để người xem dễ nhận biết. Khi xem, người dùng chỉ cần nhấn nút Ngôn ngữ ký hiệu để bật phần phiên dịch.
Ngoài ra, người dùng có thể tìm các bộ phim hỗ trợ tính năng mới bằng cách thêm cụm từ “with ASL” (nghĩa là “có ngôn ngữ ký hiệu Mỹ”) vào câu tìm kiếm bằng ngôn ngữ tự nhiên trong ứng dụng Apple TV. Apple cũng bổ sung bộ sưu tập riêng mang tên “Phim và chương trình có Ngôn ngữ ký hiệu Mỹ”, giúp người dùng nhanh chóng tìm thấy nội dung phù hợp.
Đây là một bước tiến đáng kể vì tính năng đưa phần trình diễn ngôn ngữ ký hiệu chuyên biệt lên màn hình, giúp khán giả Điếc có thêm lựa chọn bên cạnh phụ đề hỗ trợ hoặc các công cụ của bên thứ ba. Cách tiếp cận của Apple có sự tham gia của chuyên gia và được xây dựng riêng cho từng bộ phim hoặc chương trình.
Tính năng cũng không giới hạn ở một ngôn ngữ ký hiệu duy nhất: Apple bắt đầu với cả Ngôn ngữ ký hiệu Mỹ và Ngôn ngữ ký hiệu Anh.
Về khả năng tương thích, phiên dịch ngôn ngữ ký hiệu trên Apple TV có mặt trên iOS, iPadOS, macOS, tvOS và cả visionOS, với điều kiện thiết bị chạy phiên bản 27.2 trở lên. Tính năng cũng hoạt động trên các thiết bị bên thứ ba được hỗ trợ, sử dụng phiên bản mới nhất của ứng dụng Apple TV.
“Tại Apple, chúng tôi tin rằng mọi người đều nên có cơ hội thưởng thức những câu chuyện và nội dung giải trí tuyệt vời”, Sarah Herrlinger, Giám đốc cấp cao phụ trách Chính sách và Sáng kiến về Khả năng tiếp cận Toàn cầu của Apple, chia sẻ trong thông cáo báo chí.
“Việc đưa phiên dịch ngôn ngữ ký hiệu lên Apple TV là một bước tiến đáng khích lệ, giúp trải nghiệm xem trở nên dễ tiếp cận và bao trùm hơn đối với khán giả Điếc. Khả năng tiếp cận là một giá trị cốt lõi tại Apple, và chúng tôi tự hào tiếp tục tạo ra những trải nghiệm giúp nhiều người hơn thưởng thức nội dung họ yêu thích.”